Как только выходит очередная статья про ремонт Джип Вранглер или Додж Рам, в комментариях сразу же появляется человек с едкими фразами.
- «Вранглер»? Вы серьезно? Ну спасибо хоть не Врунгель)
- А почему РАМ, если он РЭМ?)))
- Вы еще больше плодите и поддерживаете безграмотность
Вариаций достаточно много, но все они сводятся к неправильному написанию, в то время как люди по ту сторону экрана съели пуд соли в интернете и точно знают как именно нужно. Wrangler переводится как «спорщик», самое время посмотреть какая истина родится.
Фонетика
После окончания школы прошло уже двадцать лет, но я до сих пор помню курс фонетики английского языка, в котором одно и то же слово звучит по-разному в зависимости от ряда условий. Берём Wrangler, смотрим на транскрипцию ˈraNGglər и получаем от «рЭнгле» при медленном произношении до «рЭнгла» при быстром. Верно? Не совсем.
Нужно понимать, что есть британский английский и американский. Индийский, австралийский и прочие не берём во внимание. Воспользуемся помощью Гугла: британский вариант «rang·gluh», американский вариант «rang·guh·lr». Не поленитесь и послушайте сами. Ради интереса забиваем то же слово в Яндекс и получаем третий вариант звучания. Уже этого достаточно для понимания, что чёткого стандарта нет.
Вы вполне можете сказать, что машина из Штатов, следовательно нужно брать американский вариант. Осталось понять какой из них, от западного до восточного побережья хватит своих видов произношения. Это как с буквой «г» в русском языке, кто-то говорит жёстко и твёрдо, а кто – мягко, почти на уровне звука «х». Так что во избежание ошибок и разночтений нужно использовать либо оригинальное написание Jeep Wrangler, либо транслитерацию Джип Вранглер. Сейчас подтвердим цифрами.
Продвижение и СЕО
Мы создаём наш контент с нуля, на фотографиях и видеороликах ваши автомобили, живой ремонт и настоящие истории. Текст выходит из головы, а не воруется, как это сейчас принято. Стоимость ведения нормального блога это всегда вложения времени и денег. Наш мир не благотворительная организация, следовательно вложения должны быть максимально эффективными. Как ни странно, любую запись в блоге можно оценить с точки зрения её уникальности и прибыльности, для этого давно разработали кучу сервисов.
У Яндекса есть отличный продукт Wordstat, который позволяет увидеть количество поисковых запросов за месяц. Если речь идёт про бизнес, окупаемость и прибыль, это доступный вариант понять насколько актуален ваш текст. Он может быть изумительно выверен, вы потратите много сил и денег на создание, но его аудитория – пять человек в месяц на всю Россию.
Давайте перейдём к конкретным примерам.
- Додж Рам – 28 тысяч запросов, Dodge Ram – 14К, Додж Рэм – 3К;
- Джип Вранглер – 23К, Jeep Wrangler – 21К, Джип Рэнглер – 1К;
- Додж Калибр – 35К, Dodge Caliber – 8К, Додж Калибер – 9К;
Точные цифры постоянно меняются, но общая тенденция остаётся неизменной: «удобное» транслитерированное написание почти всегда запрашивают чаще оригинального, а уж тем более – фонетически достоверного. С этим ничего не поделаешь, запросы формируют сами пользователи, именно поэтому айпад ищут 493 тысячи раз, а айпэд всего две с половиной.
Здравый смысл
Мы в курсе как произносить правильно, ибо постоянно читаем техническую документацию на английском и общаемся с Америкой, но если писать правильно, нас никто не найдёт. Создание контента стоит денег и создаётся под ваши запросы. Разница в одну букву может легко увеличить охват статьи в 10-15 раз, а то и в двести на примере яблочной продукции.
Тут как в Матрице: красная таблетка суровой реальности с вложениями и окупаемостью или синяя таблетка блаженной иллюзии «правильно=хорошо». Вы можете основать фонд автомобильных граммар-наци, из которого все желающие будут спонсировать фонетически выверенные, достоверные и правильные статьи. Это как раз синяя таблетка.
Если для вас это сложно, можем сократить до простого примера. Вы с Васей делаете абсолютно одинаковую работу, по итогам месяца у вас зарплата десять тысяч, а у Василия – двести тридцать. И не потому, что он исключительный талант, любимец начальства или чей-то любовник. Он просто умеет пользоваться калькулятором и использует Вранглер вместо Рэнглера.
Помощь
Есть реальные советы по улучшению статьи? Мы с радостью их услышим и намотаем на ус. Не стесняйтесь сообщить если нашли опечатку, увидели несоответствие техническому процессу или знаете чем дополнить материал для лучшего понимания. Это принесёт пользу читателям блога, так как львиная доля документации к машине доступна только на английском языке, а русский оставляет желать лучшего.
Фонетическим, филологическим и прочим языковым спорам место на соответствующих форумах и ресурсах. Мы вполне грамотно пишем, но во главу угла ставим техническую составляющую текста и его эффективность. Да, у знатоков языка и переводчиков могут кровоточить глаза, но из песни слов не выкинешь. Есть что сказать по существу? Добро пожаловать в комментарии.
